உடல் காயத்திற்குச் சிகிச்சை அளிக்க முடியும், அதனால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு காலத்தால் மறையும். ஆனால், கூற்றுக்களினால் ஏற்படும் மனதளவில் உண்டாகும் காயம் எளிதில் ஆற்றக்கூடியது அல்ல. வார்த்தைகள் கூர்மையான ஆயுதம் போன்றவை, அவை ஏற்படுத்தும் வலியை முழுமையாகக் குணப்படுத்த முடியாது.
அறத்துப்பால் · அதிகாரம் 13
குறள் 129 of 1330
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.
Audio for kural 129 is being prepared by tomorrow morning's render. Check back soon.
Or get one every morning
Subscribe on WhatsAppபாரம்பரிய விளக்கம் · Traditional explanation
தீயினால் சுட்ட புண் புறத்தே வடு இருந்தாலும் உள்ளே ஆறிவிடும்; ஆனால் நாவினால் தீய சொல் கூறிச் சுடும் வடு என்றும் ஆறாது.
Reader perspectives
What the Council heard back
தீக்காயம் ஆறினாலும், அது ஏற்படுத்திய வலியை மறக்க முடியாது; அதேபோல், காயப்படுத்தும் வார்த்தைகள் மனதிற்குள் ஆழமாகப் பதிந்து, அவை நீங்காது. கவனமாகப் பேசினால், உறவுகள் வலுப்பெறும்; இல்லையெனில், வார்த்தைகள் வடுக்களை உண்டாக்கும். எனவே, பிறர் மனம் நோகாதவாறு எப்போதும் சிந்தித்துச் செயல்படுங்கள்.
காவின் கூர்மை, தீயின் வலியை உடல் தாங்கினாலும், வார்த்தைகளின் காயத்தை மனம் சுமந்து கொண்டேயிருக்கும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. சங்க கால உருவகங்களைப்போல, புண் என்ற படிமம் உணர்வின் ஆழத்தையும், சொல்லின் ஆற்றலையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஓசை நயம் மிளிருவது போல், ‘சுட்’டென்று தொடரும் சொற்கள் செவிகளுக்குக் கூச்சலைத் தூண்டி, கவிதைக்கு வலிமை சேர்க்கின்றன.
Want a brand-styled reel of this kural in your language? create your own